Zug

m <-(e)s, Züge>

1) поезд, локомотив

séíne Fréúnde vom Zug ábholen — встретить своих друзей на вокзале

mit dem Zug fáhren* (s) — ехать на поезде [поездом]

sich nach den Zügen erkúndigen — узнать расписание поездов

2) воен эшелон

3) сокр от Lastzug автомобиль-тягач с прицепом

4) сокр от Feuerlöschzug противопожарный поезд

5) упряжка, пара (быков, лошадей)

6) шествие, процессия

7) стая (птиц); косяк (рыб); ряд, цепь, гряда (облаков)

8) движущая сила; влечение, стремление

9) тенденция; уклон (в школе)

10) диал ящик стола

11) ход (в игре в шахматы)

Weiß ist am Zug — ход белыми

der érste Zug — первый ход

Zug um Zug — ход за ходом

12)

etw. Zug um Zug erlédigen перен — уладить дело шаг за шагом [постепенно, последовательно]

13) глоток

ein Glas Wein auf éínen Zug trínken* — выпить залпом стакан вина

14) вдох; затяжка (при курении)

15) тк sg тяга (воздуха); сквозняк

16) дымоход

17) росчерк; почерк; описание

18) черта (лица, характера, явления)

19) муштра (в армии); дисциплина; воспитание

20) воен взвод

21) воен нарез (орудия)

22) редк цепь (гор)

der Zug ist ábgefahren разг — поезд уже ушёл (об упущенной возможности)

im fálschen Zug sítzen* разг — быть не на своём месте

gut im Zuge [im bésten Zuge] mit etw. (D) sein — хорошо справляться с чем-л

zum Zug kómmen* (s) — приступить к действиям, развить деятельность

éínen gúten Zug háben разг — пить много [большими глотками]

in éínem Zug — разом (напр, прочитать книгу)

etw. in vóllen Zügen geníéßen* — наслаждаться чем-л в полном объёме

in den létzten Zügen líégen* разг — быть при последнем издыхании

in gróßen [gróben] Zügen — в общих чертах